TOP > ブログ> Kaoriko Kuge's Blog > 取材記/取材裏話

BLOG
ブログ

ハリケーンの名前

71225a9f-4b5f-443e-a854-58d43220206c_IMAGE_0001.jpgのサムネイル画像

アメリカに

あらたな

巨大ハリケーンが

接近しています。

で、

日本語放送の

ヘッドラインニュースで取り上げる時

問題が発生。


ディレクターとの会話:

D「『イルマ』のニュースが..」

へ?

K「『イルマ』ってなに?」

D「ハリケーン...」

K「え?『アーマ』のこと?』



アメリカでは

IRMA

という名前は

『アーマ』と読みます。

しかし!!!

日本のメディアでは

『イルマ』と...。

どうやらヨーロッパなどでは

同じ綴りで『イルマ』と発音するらしい。

ま〜、こういうのは

最初に言っちゃったもの勝ち..

というのが普通なんだけど

アメリカで放送している

日本語放送で

『イルマ』って読んだら


やだ〜〜〜!
久下さん、
読み方間違ってる〜!!!

きゃ〜!
何年アメリカに住んでるの〜。
こんなの常識じゃーん!!


↑↑↑↑↑↑(被害妄想がすごい。笑)
なーーんて言われかねない。

でも

ニューヨーク総領事館からの

緊急メールでも

日本のメディアにならって

『イルマ』になってる。


『イルマ』か『アーマ』か

どちらにするのが

わかりやすいのか。

どちらにするのが

有意義な情報となるのか。

ヘッドラインという短いニュースなので

両方言うのは無理。

さんざん悩んで

文字では英文で『IRMA』と書いて

読みは泣く泣く『イルマ』にしました。


ふ〜っ。

名前一つで

ずいぶん悩んじゃったです。


ツイート  LINEで送る
2017年9月 7日 10:11Comment(0)

国連で華道

先日、


国連で


生け花のイベントが

行われました。


参加された

各国の大使たちが共同で

作品に

文字通り「花」を添えます。

IMG_6464.JPG IMG_6457.JPGのサムネイル画像

そして

世界各国からの

参加者が

生け花に挑戦。

IMG_6499.JPG


このイベント、

日本の国連代表部が主催したもので

テーマは

Peace Is.... (平和とは...)。

万国共通に

美しさが感じられる

「花」を取り入れるに

ふさわしいイベント。

IMG_6505.JPG

はじめて

生け花をする人たちの

笑顔が素敵でした。

こういうの

日本人として

嬉しいです。

こういう時期だから

とくに

感じるのかもしれません。


ツイート  LINEで送る
2017年9月 6日 17:50Comment(0)

ロケ中です

IMG_6568.JPG

番組改編で

新しく始まった

健康コーナーの

収録中♪

私ができるのなら

誰にでもできる!

ので、

お楽しみに〜。



ツイート  LINEで送る
2017年8月30日 18:19Comment(2)

冷たい雨です。

ニューヨークは

一日冷たい雨。



久しぶりに

お勉強会。

内容は「日米の安全保障関係」について。

有意義な時間の後は

内容を思い起こしながら

歩いてオフィスに戻る。

通りかかったトランプタワー。

IMG_3833.JPG

完全に観光名所になってる。

そして厳重な警備。

この経費を誰が払うのか?

IMG_3837.JPG

ホワイトハウスに請求する!

と意気込んでいたニューヨーク。

請求書は出したのだろうか?

.....おっと、

そんなことより

安全保障...

勉強したこと忘れないように。笑



ツイート  LINEで送る
2017年3月31日 15:09Comment(0)

裏紙

原稿やリサーチ資料など

どうしても

紙の使用が多くなります。

なので

リサイクルを心がけています。

裏紙にハイライトを入れる

単純作業。

何かを待っている間などの

脳の休憩に良いです。

でもときどき

しくじる

ことがあります。

_| ̄|○

IMG_3771.JPG


ツイート  LINEで送る
2017年3月25日 09:00Comment(0)
1 2 3 4 5

Profile

Kuge KAORIKO
KUGE
rss twitter

Recent Posts

カテゴリー/Categories

月別アーカイブ/Archives

Search

FCI TV SCHEDULE
放送局・スケジュール

Back to Page Top