Unseasonably warm weather leads me to unagi a.k.a. Japanese grilled eel: famous for giving you energy in the enervating heat.
季節外れの猛暑で、うな重を頂いて疲労回復・スタミナアップできました！

The freshly ground white pepper (known as sansho) was quite the aromatic delicacy too.
山椒の挽きたても香り高くて美味でした。

Sometimes it's nice to treat yourself to an indulgence like this! (Unagi is considered a relatively high-end item in Japan.)
たまにちょっと贅沢な自分へのご褒美が良いですね！

Recently I have become addicted to matcha green tea! When I drink it first thing in the morning after waking up, my head clears, and I am refreshed with a can-do-it attitude for the day's activities. I'd go so far as to say it's an essential part of my daily maintenance.
最近、抹茶依存症になっております！
朝起きてすぐに、薄茶を点てて頂くと、頭が冴え、１日の行動に、やる気が湧いてきます。
これは言わば、日常的なメンテナンスの欠かせぬ要素じゃないでしょうか。

However, many a time I find myself staying in a hotel not furnished with the necessary matcha making accoutrements; in such a situation, I MacGyver it! This time (see above photo), I whisked my tea in a cocktail glass reminiscent of the Roaring 20s, or some other bygone era, and I savored each sip of my freshly made batch.
ただ、ホテル暮らしの時は茶器がないこともよくあるので、そこで、お部屋にある物を、臨機応変に活用！
今回は「狂騒の20年代」など過ぎ去りし時代を思わせるカクテルグラスから、点て立てをひと口ひと口、大切にいただきました。

This didn't feel wrong, per se. It felt quite festive, on the contrary. However, I did get a bit too self-satisfied, patting myself on the back for having the foresight to pack a chasen (matcha whisk) in my luggage...
違和感と言うよりも、スペシャル感がグッと体中に染み渡りました。
「取りあえず、茶筅を持ってきて良かったな」と、ちょっと自己満足に陥ってしまった僕でした。。。

To all the tea ceremony teachers out there,
To the tea aficionados,
Forgive me for my blasphemous matcha making and hubris!
茶道の先生方、
お茶通の皆様、
このような抹茶の頂き方や姿勢を、どうかご勘弁下さい。

All the best,
どうぞよろしくお願いいたします。

Alex York
アレックス・ヨーク

　
Finally feeling a little autumn in the air!
ようやく秋の気配が感じられるようになりました！

In New York City's West Village, waves of yellow cabs flow on.
NY・ウェストビレッジでは相変わらず、イエローキャブの波が続きます。

My trick to escape the clamor of big city avenues is to walk along tree-lined sidestreets.
ニューヨークの小さな並木道を歩くのは、大通りの雑踏から逃れる秘訣。
It's a perfect opportunity for architectural appreciation, too!
建築鑑賞にもピッタリです！
Grateful for this metropolis that I call home, with its surprising abundance of green.
大都会であっても、緑が多い僕の故郷に感謝。

In awe of this evening's twilight!
黄昏に感激いたしました！

At this time of day, everywhere in Central Park is a pedestrian's paradise.
この時間帯のセントラルパークは、どこも歩行者天国。

Come bathe in these NYC rays sometime, ya hear?
いつかこんなNYの光を浴びにいらっしゃって下さいませ！