Finally feeling a little autumn in the air!
ようやく秋の気配が感じられるようになりました！

In New York City's West Village, waves of yellow cabs flow on.
NY・ウェストビレッジでは相変わらず、イエローキャブの波が続きます。

My trick to escape the clamor of big city avenues is to walk along tree-lined sidestreets.
ニューヨークの小さな並木道を歩くのは、大通りの雑踏から逃れる秘訣。
It's a perfect opportunity for architectural appreciation, too!
建築鑑賞にもピッタリです！
Grateful for this metropolis that I call home, with its surprising abundance of green.
大都会であっても、緑が多い僕の故郷に感謝。

In awe of this evening's twilight!
黄昏に感激いたしました！

At this time of day, everywhere in Central Park is a pedestrian's paradise.
この時間帯のセントラルパークは、どこも歩行者天国。

Come bathe in these NYC rays sometime, ya hear?
いつかこんなNYの光を浴びにいらっしゃって下さいませ！

Wish you could taste this assortment of tacos, which I enjoyed on the Upper East Side of Manhattan, New York City. They were delectable, especially combined with the bite of various salsas and freshly squeezed lime.
ニューヨーク・アッパーイーストサイドでいただいた、
タコスの盛り合わせを皆さんと分かち合いたいです。
色々なサルサと、搾りたてのライム果汁が利いていて、美味しかったです。

Couldn't get enough of the juicy and savory meat lounging inside the tortillas. The colorful and unpretentious tableware made me happy, too!
トルティーヤの中に横たわる、ジューシーで旨みたっぷりのお肉がたまりません。
色鮮やかなお皿も素朴で、ハッピーな感じですよね！

I bring you a still of late summer Central Park.
晩夏のセントラルパーク風景を一枚、お届けします。

Recently skies have been clear and blue, leaving the spirit refreshed!
最近は、空が青く澄んでいる日々が多くて、清々しい気分です！